No puedo enviar vídeos de youtube desde el teléfono.

Pues eso, en casa utilizamos mucho esta opción:
Buscas un vídeo de youtube en el teléfono y lo envias a la tele para verlo en la pantalla grande. La propia aplicación de you tube implementa la tecnología.
Pues bien con la smart tv del salón funciona de maravilla pero con el tv box sunvell del hilo de chollos no.
A pesar de estar ambos en la misma red WiFi no se "ven".
Me direis que puedo usar youtube directamente en el tv box pero en este caso prefiero la otra manera.
A ver si sabéis algo.

Hay otra versión que se llama YouTube for tv, que se maneja muy bien con mando. Si no te sale en la Play store, está en aptoide.
Otra opción es ezcast, tal vez te sirva. Es la app, no hay que comprar nada.