Correcto, el modo EDL es el modo "emergency download" y efectivamente se entra por
ADB haciendo "
adb reboot edl" o con los drivers modificados haciendo "fastboot reboot-edl" pero no sé en tu caso si realmente estás entrando porque para entrar de esta manera tienes que tener la depuración USB habilitada.
Y efectivamente, haciendo a la vez en el móvil "vol+" + "vol-" y al mismo tiempo conectandolo al PC con el Miflash abierto, al darle "refresh" te tiene que detectar el terminal en un puerto "COM XX" y después elegir la ruta de la rom y comenzar el flasheo eligiendo abajo "clear all".
Pero no sé. Tu caso está siendo muy raro. Cuando hablas de la pantalla con cuadros, ¿te refieres a ésta?: