Me apunto la solución a ver que tal... GRACIAS!
Probado y solucionado!
Conectar el móvil al ordenador, navegar normalmente como si fuera una unidad usb, localizar la carpeta ringtones o análoga, solatar ahí los mp3 y no ha vuelto a dar problemas.
Gracias!