mmm, pues no lo se. En android 4.1 en cuanto a llamar, se pueden asociar algunos contactos (o todos ) a una de las sim para que al marcar ese contacto llame directamente con la que deseas y asi los del trabajo llamas con una sim y los otros con otra sin tener que decidir cada vez.
Pero al recibir llamadas, lo unico que se me ocurre es poner a los contactos de trabajo manualmente un tono y al resto ninguno ( sonará el predefinido). Quizás exista un app que gestione esto aunque no lo se.