Visto los primeros mensajes de las tiendas donde tienen un texto fijo que chirria a cualquier castellano parlante, mi sugerencia es ayudarles a castellanizar, al menos, ese texto que tienen fijo y que daña a la vista
Por mi parte estoy dispuesto a echar una mano en ese sentido.
Basicamente seria escribir correctamente y sin faltas lo que ya tienen "traducido"
Que opinais ?
Ejemplo
Original
una tienda en línea de China con un creciente rápido, nos dedicamos a los más populares y más divertidos artículos electrónicos de alta calidad a precio increíble.
Todos los envíos son gratis, tartan en entre 15 a 30 días para la llegada depende de diferentes factores.
Vamos a ofreceros todos los días aquí las últimas ofertas, los cupones con descuentos y los últimos productos.También organizaremos unos concursos para ofretaros unos regalos.
Traduccion
Somos una tienda On-line de China con un crecimiento rapido, donde nos dedicamos a la venta de los mas populares y divertidos articulos de electronica de alta calidad a precios increibles
Todos los envios son gratis, y tardan en llegar entre 15 y 30 dias (depende de diversos factores).
Vamos a ofreceros todos los dias las ultimas ofertas, cupones con descuentos y las ultimas novedades.
Tambien organizaremos concursos para ofertaros regalos
Tampoco se trata de hacerles propaganda sino de castellanizar lo que ellos mismos ponen
Vosotros direis
Por mi parte estoy dispuesto a echar una mano en ese sentido.
Basicamente seria escribir correctamente y sin faltas lo que ya tienen "traducido"
Que opinais ?
Ejemplo
Original
una tienda en línea de China con un creciente rápido, nos dedicamos a los más populares y más divertidos artículos electrónicos de alta calidad a precio increíble.
Todos los envíos son gratis, tartan en entre 15 a 30 días para la llegada depende de diferentes factores.
Vamos a ofreceros todos los días aquí las últimas ofertas, los cupones con descuentos y los últimos productos.También organizaremos unos concursos para ofretaros unos regalos.
Traduccion
Somos una tienda On-line de China con un crecimiento rapido, donde nos dedicamos a la venta de los mas populares y divertidos articulos de electronica de alta calidad a precios increibles
Todos los envios son gratis, y tardan en llegar entre 15 y 30 dias (depende de diversos factores).
Vamos a ofreceros todos los dias las ultimas ofertas, cupones con descuentos y las ultimas novedades.
Tambien organizaremos concursos para ofertaros regalos
Tampoco se trata de hacerles propaganda sino de castellanizar lo que ellos mismos ponen
Vosotros direis