Te entiendo y el sideload, mete el zip en el móvil. Por eso le preguntaba si lo había intentado instalar, una vez metido, desde el recoveryNo me has entendido ...
El problema que tiene es que no puede meter el zip al movil e instalarlo de la forma tradicional mediante el recovery, asi que usa el adb con el sideload porque es la unica alternativa.
Vamos que entiendo que ni de esa forma puede meter archivos, solo instalar desde el pc en el movil la rom
Si no lo ve desde el recovery o le tira algún error de data, se podría intentar meter el zip así:
adb shell mount -t tmpfs none /sdcard
adb push "nombredelaromquesea".zip /sdcard
Y si ha funcionado, instalarla