Idea compra conjunta Jiayu G3
- Iniciador del tema leon28
- Fecha de inicio
-
- Etiquetas
- compra conjunta comprar jiayu
¿Cómo van a tener stock si el fabricante no lo ha distribuido y además no lo tiene en su propia tienda?
Puede que lo tengan en preventa...
Puede que lo tengan en preventa...
Elmafioso90
Diamante
Pero vamos a ver, que no te estoy diciendo nada para que saltes así. Te estoy diciendo únicamente que traducir de un idioma raro como es el chino al español con el traductor de Google es como el que se rasca los huevos y no siente na'. El traductor traduce primero del chino al inglés y después al español. Si la traducción chino-inglés ya es mediocre por sí sola, tradúcela a otro idioma y te sale el esperpento que salía arriba.
Mira: http://translate.google.es/?hl=es&t...ct has been sold out or no stock the shelves!
Me parece muy bien que se hable en español, mucho más cómodo. Pero el idioma universal hoy por hoy es el inglés, y los mejores traductores no tienen español, como por ejemplo reverso translator chino-english. El traductor de google del chino al español es penoso, a veces te desorienta más que otra cosa. En cualquier caso es preferible traducir del chino al inglés y si no sabes inglés volver a traducir del inglés al español.
Traducción de reverso translation del chino al inglés: 对不起，该商品已经销售完毕或者无库存下架！
Sorry, this item has been sold out or no inventory!
Sorry, this item has been sold out or no inventory!
primaelparo
Diamante
Y entonces xq no colgais las noticias traducidas chino-ingles-español??? @Elmafioso90 @josejoa No seria mas facil para la mayoria leer en castellano?No me molesta leer en ingles pero hablo por los demas que aunque el ingles sea universal no creo que se hable fluido en el foro...sin acritud!Nada mas.saludos
Última edición por un moderador:
matutano
Platino
Creo que deberíamos de esperar, por lo menos una semana o diez días antes de tomar una decisión sobre si se aborta la conjunta de este modelo y por cual se sustituye. Mientras tanto, creo que se debería de crear un post para poner las alternativas al G3 con unos limites X ej. +- 1´de tamaño pantalla, +-30€ de precio, mkt6577 o tegra3 ... que os parece?
kleiman
Platino
Me parece de p. madre. Por un lado el tema de esperar, no hay que precipitarse. Y por otro lado, como dije en otro post anterior si esto se pone negrisimo pues se miran alternativas. Con la pila de gente que somos, incluso ya sin contar los de forocohes, creo que se podria, en el caso de que se repartiera mucho el interes entre varios modelos, crear distintas subconjuntas.
A partir de un determinado numero de interesados las conjuntas empiezan a ser complicadas de manejar, de conseguir stock para todos y los precios apenas varian de pedir 100 moviles que 500.
Yo uno de los que tenia en back up era el UMI X1 pero la incertidumbre en este modelo es parecida que con el g3. Asi que de momento mantengamos posiciones y a ver que pasa.
