Hola de nuevo, ya me funciona y os explico por si a alguien más le pasa. Seguramente es culpa de que, al ser root y salirme en TWRP el "DATA" cifrado, no puede crear la carpeta donde WhatsApp crearía los tonos personales. Simplemente he puesto los tonos predeterminados y me ha empezado a funcionar bien. Muchas gracias a todos