Marquesa
Simdualero de Plata
Miscascais, no te preocupes en absoluto. Ese es el mensaje que nos sale o salía a todos. Copio del inglés que ha posteado @Voretvm, pero que me acuerdo que era lo mismo que me salía a mí:
"To make further enquiry of this item, please complete the Online Enquiry Form or send..."
¿Has utilizado un traductor online? No me extrañaría, porque lo que el traductor dice que es "a hacer la investigación adicional de este artículo...", en realidad es "para hacer una investigación adicional..."; y esto último sigue siendo una mala traducción, porque es demasiado literal. Y en cualquier caso, es una sugerencia al que lo lee, no una información. También es conveniente respetar los puntos cuando se utiliza el traductor online.
Realmente lo que pone, es:
"El artículo [...] se está procesando para su entrega al destinatario // PUNTO y a parte //
Para obtener mayor información sobre este artículo, por favor complete el Formulario Online o envíe un mail a..."
Vamos, que simplemente te están diciendo que si quieres saber más detalles de dónde y cómo se encuentra el paquete, rellenes el formulario online o envíes un mail a HongKong Post proporcionando una serie de datos, y ellos se pondrán en contacto contigo para informarte del estatus exacto del envío. Nada más. No hay ninguna "investigación adicional" puesta en marcha, ni nada parecido
))Como te digo, eso nos ha salido a todos. Así que no te preocupes.
Salvo que los perros policía chinos hayan detectado cocaína o armamento nuclear en nuestros paquetes, cosa harto improbable si la buena de Felisa no ha confundido los envíos
, no creo que de momento podamos tener ningún problema con los paquetes en las aduanas... hasta que lleguen a España, claro, que es el país receptor y al que le interesa saber si se ha producido alguna transacción comercial con el extranjero y si los euros han volado del suelo patrio sin que el Estado haya percibido su parte de impuestos... y por lo tanto a alguien le dé por preguntarse, PERO YA CUANDO EL PAQUETE LLEGUE A ESPAÑA, no si llevan cocaína o explosivos, sino si el artículo que está declarado como de 30 y pico euros, es en realidad un alijo de joyas de varios cientos de miles de $$$... Cosa que, como todos sabemos, no es cierto porque el precio que aparece en la etiqueta del envío es exactamente el mismo que hemos pagado por él
Pero vamos, que de momento las aduanas no deben dar ninguna "further inquiry" hasta que lleguen los paquetitos a España.
Saludos y tranquilidad.
