¿Si formateo la SD como almacenamiento interno se solucionan los problemas con la cámara tras hacer foto/vídeo?. ¿Cuando conecte el terminal al pc me aparecerian los dos discos?.
Yo te diría que no es esa una buena solución. Acaba generando problemas configurar la SD externa como almacenamiento interno. Es mejor llevarla como almacenamiento portátil.
La solución, al menos de momento, es fijar en la app la carpeta para guardarlas en la memoria interna. Puede ser tedioso, de cara a cambiar luego de rom, tener que pasar las fotos, a mano, a la externa, pero en la interna parece funcionar mejor.
Saludos