TUTORIAL Xiaomi AmazFit Bip en Español FÁCIL por JDesing

Tras unos días de investigación, lectura en varios idiomas y pruebas, al fin he conseguido modificar el Firmware de la AmazFit Bip para traducir los caracteres que había en Chino al Español y tratar de modificar el aspecto visual. El aspecto visual aún está en fase de desarrollo, por lo que a lo largo de los días se irán publicando nuevas versiones con las novedades que se vallan realizando. Si eres diseñador y/o desarrollador y estás interesado en el proyecto, contacta conmigo por privado.

ENLACES DE INTERÉS:
REVIEW - [Análisis] Xiaomi Amazfit Bip [Huami] por JDesing
TUTORIAL - FAQ de dudas/problemas/soluciones del Xiaomi amazfit Bip



Características:
**Nota: El texto marcado con color fuxia son las novedades.

• Textos de los menús más grandes y completos en la v8.88b
• Traducción completa al Español
  • v0.0.7.74
  • v0.0.8.88
• Reinterpretación de algunas frases para dar más sentido.
• Varias tipografías del Menú principal a elegir.
  1. Bibes
  2. Minecraft
  3. Android
• Nueva App Mifit 3.0.8 - Npirtube:
  • Firmware Oficial Chino deshabilitada para evitar perder el Español.
  • Identificador de Contactos en Llamadas.
  • Alarma por desconexión.
  • Corrección de textos.
• Nuevas máscaras (Watchfaces) - Próximamente.
• Nueva interfaz gráfica - Próximamente.
• Todo lo factible que se nos ocurra.

Bugs:
*-En el apartdado Clima, pone "Man" en vez de "Mañ" que representa Mañana, pero no admite carácteres especiales, así que se admiten sugerencias.



Descargas:
Para hacer visibles los enlaces tan sólo hay que hacer una donación y serán visibles En serio, aún respirar es gratis, tan sólo hay que ser agradecido con las horas de trabajo que tiene todo esto y responder dejando tu opinión, y una vez hallas contestado, regresas al apartado de descargas y aparecerán visibles.


Instalación:
Haré un breve resume de los pasos a seguir para traducir el Amazfit Bip al Español. También he creado un vídeo orientativo para los más nóveles en este asunto y así será más sencillo.

Como siempre; He probado primero en mi AmazFit Bip el correcto funcionamiento del Firmware completo en todas sus versiones y no me hago responsable de los problemas que puedas causar a tu dispositivo. Úsalo bajo tu propio riesgo.

1. Poner como visible el Amazfit Bip en la App MiFit.
2. Desvincular el Amazfit Bip de la App MiFit y Desinstalarla.
3. Instalar Gadgetbridge > Abrir > Dar permisos y Vinclular la Amazfit Bip.
4. Instalar el RES que hallas elegido.
5. Instalar el Firmware de la misma versión que el RES. (Se reiniciará)
6. Desinstalar Gadgetbridge
7. Instalar MiFit 3.0.8 > iniciar Sesión > Conceder permisos
8. Vinclular el Amazfit Bip > Revisar configuración.
9. A disfrutar !!

Sobre el Firmware [FW]:
Puedes instalar la versión de Firmware que prefieras, ambas funcionan perfectamente, pero si vas a utilizar la APP MiFit Oficial, te recomiendo instalar siempre la última versión de Firmware disponible o al abrirla se actualizará el Firmware y se pondrá en Chino. Si usas la APK que he adjuntado en el Pack no tendrás problemas y que he eliminado los archivos de actualización para evitar ese error.


Sobre los Recursos [RES]:
Al igual que con el archivo FW, debes instalar el de la misma versión del Firmware, pero a diferencia del FW, el RES lo he creado en 2 variantes que incluyen tipografías diferentes para el texto de los menús principales, por lo tanto puedes descargar e instalar el que más te guste, son compatibles con el FW de su misma versión.



Agradecimientos a:

• Mi Mujer, por aguantar mi vicio en el Pc
• A Raúl y Román por sus consejos sobre Scripts de Python y Binarios.
• A @dpeddi dpeddi · GitHub por crear los Scripts.
• A Npirtube por la APK MiFit. Fuente 3.0.7 - Fuente 3.0.8
• A los grupos de desarrollo @LTT, @MDSdev y @MDSTWRP
• A mis compañer@s del @Staff por permitirme ser parte de esta comunidad.

Y a todos los usuarios que cada día aportaís vuestro grano de arena y ayudáis a hacer esta comunidad cada día más grande !!!

Un Saludo y que lo disfruten

...

Ante los comentarios vertidos en este foro y en otros canales de telegram, queremos aclarar ciertos puntos.

El desarrollo y el hacer posible que el software de la pulsera Huami Amazfit Bip se pueda traducir y modificar estan aquí publicados:

GitHub - amazfitbip/tools

Es libre y puede ser utilizado por todo aquel que quiera.

Parece que esto ha sido obra de "m333h & Chemy" y ellos solo han realizado una traducción al castellano, con las mejoras que le puedan añadir. Es algo que se agradece, pero ellos no son los desarrolladores de esto.

Cualquiera que lo desee puede descargar las fuentes y hacer su propia traducción y mejoras.

Las que aquí se comparten, también están publicadas en Github para que aquel que lo desee las pueda utilizar:

Comparing amazfitbip:master...JDesing:patch-2 · amazfitbip/tools · GitHub

Comparing amazfitbip:master...JDesing:patch-3 · amazfitbip/tools · GitHub

​

Como véis el trabajo aquí desarrollado esta a disposición de todo el mundo, no como otros, pero esto es elección de cada uno.

En este foro no se pide u obliga a nadie a pagar por descargar algo. Hay una cuenta de Paypal para que el que quiera colaborar lo haga de forma voluntaria con la persona que aporta el trabajo. Es algo que hacen "m333h & Chemy" y que no vemos mal, no entiendo porque tiene que estar mal aquí.

Creemos que cuanto mas cosas compartamos en la comunidad, mayor beneficio sacarán los usuarios.

En este foro hablamos y agradecemos el trabajo de "m333h & Chemy" e incluso se anima a realizar donaciones a los autores, sin embargo en su canal de telegram se borra cualquier referencia a este post y foro, eliminando los enlaces y baneando a los usuarios, cosa que lamentamos.

Tan solo queremos dejar claro, cuales son las fuentes, de donde parte el desarrollo y que nadie se beneficia del trabajo de "m333h & Chemy". Lo publicado aquí es la traducción/mejora de otra persona utilizando las fuentes de los desarrolladores originales y que además pone su trabajo a disposición de todo aquel que quiera usarlo.

Haz clic para expandir...

Código Fuente:

• Firmware: Mi Fit APKs - APKMirror
• Scripts: GitHub - amazfitbip/tools
• Strings al Español añadidos a GitHub por mí:
  Comparing amazfitbip:master...JDesing:patch-2 · amazfitbip/tools · GitHub
  Comparing amazfitbip:master...JDesing:patch-3 · amazfitbip/tools · GitHub

Gráficos creados con Photoshop:




Preguntas Frecuentes FAQ:

En primer lugar y gracias @Xenocida aquí tenemos un hilo muy útil:
TUTORIAL - FAQ de dudas/problemas/soluciones del Xiaomi amazfit Bip

Qué versión de Firmware y RES debo instalar?
Si vas a usar para gestionar el Amazfit Bip la APP MiFit que incluyo en el Pack, puedes instalar la versión que prefieras ya que he capado las actualizaciones en la APK y no tendrás problemas en usar la versión que más te guste. Pero usa la misma versión de Firmware que de RES.

Si vas a utilizar MiFit Oficial, instála la última versión disponible de Firmware y RES.

...

Buen trabajo J, gracias por tu esfuerzo

Grande JD,!!!
A muchos les vas a alegrar el día!!!

Uaaauuuuhh, es guapísimo como lo has dejado!!! He llegado de casualidad a este foro pq me he acabo de comprar una bip y buscaba información sobre ella. Me encanta el curro que te has pegado. Ahora a esperar a que me llegue y poner tu traducción
Mil gracias crack

Pero si esto es lo mismo que están haciendo dos cracks en telegrama, calcado calcado, y pides donación lo nunca visto en MDS voy a tener que volver para poner orden en esta casa.

Gracias @JDesing eres muy grande!!!

Cancerbero13 dijo:

Pero si esto es lo mismo que están haciendo dos cracks en telegrama, calcado calcado, y pides donación lo nunca visto en MDS voy a tener que volver para poner orden en esta casa.

Haz clic para expandir...

Cancerbero pone una cuenta de PayPal voluntaria, no es obligatoria, para el que quiera colaborar.
Que haya dos personas realizando un trabajo, que por cierto también tienen cuenta de PayPal voluntaria, y que se les agradece el trabajo que hacen, no quita para que otras personas puedan hacerlo también.
Contra más gente haya trabajando con algo mejor.
Lee detenidamente y verás que es voluntario y no obligatorio.
Recuerda, de cuando estabas en el staff, que un cocinero puede poner una cuenta de PayPal para que la gente de forma voluntaria pueda aportarle si quieres, estaba permitido, no es nada nuevo.
Lo único que si es obligatorio, es dar las gracias o dejar un comentario para que aparezca el link de descarga. Eso es algo que yo también pongo en lo que hago y no de ahora.

Tendriamos que alegrarnos por tener más cosas para el reloj.

Cuanta gente hace lo mismo para el.mismo terminal, pone cuenta de PayPal y no supone ningún problema.

Alegremosno porque haya más gente trabajando con el reloj y que cada cual instale lo que quiera.

Si me parece muy bien, yo mismo he colaborado con los desarrolladores originales los que han conseguido meter el español, eso si con otro nick, y les he donado.
Yo mismo he apoyado a esos cocineros que comentas, lo que me chirría es que me da la impresión que aquí no se añade nada a lo que ya nos ofrecen los desarrolladores originales ni más ni menos.
Pero ojo puedo estar equivocado, como bien sabes no soy perfecto.

Enlaces

Cancerbero13 dijo:

Si me parece muy bien, yo mismo he colaborado con los desarrolladores originales los que han conseguido meter el español, eso si con otro nick, y les he donado.
Yo mismo he apoyado a esos cocineros que comentas, lo que me chirría es que me da la impresión que aquí no se añade nada a lo que ya nos ofrecen los desarrolladores originales ni más ni menos.
Pero ojo puedo estar equivocado, como bien sabes no soy perfecto.

Haz clic para expandir...

Ya, pero no entiendo que es lo malo.
Hay teléfonos que tiene ROM lineage, mokee, etc de varios Dev y son iguales.
No pasa nada porque haya más de uno tocando una APK o una ROM
Porque este mr.postman traduciendo la mifit, yo entonces no puedo?, que no aporta nada? Y que problema hay?
Contra más mejor.
Yo hago cosas que a lo mejor no aportan nada, pero las he hecho yo y me gusta compartirlas.
De todos modos lo primero será dejar que esa persona pueda trabajar e ir probando lo que hace. Que no me gusta, pues me instalo otra cosa, como hacemos con las ROMs y punto. No creo que estas cosas ( comentarios ) ayuden a nadie, ni resuelvan nada.
Solo es una APK que alguien traduce e intenta modificar algunas cosas para darle otro aspecto y si de camino puede mejorar algo, pues mejor.
Que otros lo hacen también, pues mejor y si mañana vienen 20 más y hacen lo mismo, pues bienvenido sea.

Pulgarcito71 dijo:

Enlaces

Haz clic para expandir...

Arriba en el.primer post están. Como participaste ya los puedes ver.