No tendras problema ninguno por hacer otra cuenta en la tienda y pagar con tu cuenta de pay-pal, de hecho hay tiendas en las que tengo hasta 4 cuentas y siempre pago con la misma cuenta de pay-pal.He hecho la prueba con otro navegador y lo mismo.
He intentado hacer otra compra y tampoco puedo.
Si me creo otra cuenta y pago con la cuenta de PAYPAL con la que he pagado con la cuenta de siempre, igual hay problemas.
Intentaré contactar con ellos para ver que me dicen.