Pues a mi me funciona la aplicación perfectamente a 1080 60fps.
Los pasos que he seguido.
Instalación por
recovery de YoutubeVP9patch.zip
Con solid Explorer copia del contenido de /system de Codec-update-20170318.zip so reescribiendo lo necesario.
Con
root explorer modificación de permisos a 644 de los ficheros nuevos de /system/lib.
Borrado de datos y caché de YouTube y listo.